1
00:00:19,690 --> 00:00:22,730
Trois cheeseburgers doubles, trois gros
des frites, une salade spéciale et trois diététiques

2
00:00:22,730 --> 00:00:24,230
des coca. Souhaitez-vous un dessert avec
que?

3
00:00:24,930 --> 00:00:27,630
Vous obtenez un dessert gratuit parce que vous avez
vous avez dépensé plus de 10 £, n'est-ce pas ?

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,250
En fait, je pense que c'est bien. Remercier
toi.

5
00:00:29,470 --> 00:00:31,550
Avez-vous tout récupéré de votre serveur
que tu as demandé ?

6
00:00:31,770 --> 00:00:34,570
Désolé, tout ce que j'ai... demandé.
Est-ce que tu as tout de

7
00:00:34,570 --> 00:00:35,590
votre serveur que vous avez demandé ?

8
00:00:36,670 --> 00:00:40,170
Mais est-ce le meilleur que tu aies jamais vécu
été servi dans un bar à burger ?

9
00:00:40,670 --> 00:00:43,810
Désolé? Est-ce que je suis le meilleur serveur
tu en as déjà vu dans un bar à burgers ?

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,370
Eh bien, vous êtes certainement très efficace.

11
00:00:46,070 --> 00:00:47,130
Mais l'employé du mois.

12
00:00:48,030 --> 00:00:50,070
Eh bien, c'est une grande réussite.

13
00:00:50,370 --> 00:00:51,370
Je vais y aller maintenant.

14
00:00:51,490 --> 00:00:52,730
Alors, êtes-vous l’employé du mois ?

15
00:00:53,410 --> 00:00:54,770
Non, je ne le suis pas.

16
00:00:55,010 --> 00:00:56,890
Vous n'avez donc jamais été employé du
mois, alors ?

17
00:00:57,130 --> 00:01:00,410
J'ai bien peur que mon cabinet d'avocats n'ait pas
employé du mois.

18
00:01:00,870 --> 00:01:01,950
Eh bien, tais-toi, alors.

19
00:01:23,920 --> 00:01:26,420
Mais je ne travaille pas ici. Quoi, tu es
debout derrière le comptoir ?

20
00:01:26,660 --> 00:01:28,200
Ouais, eh bien, j'ai une planche qui attend
ma commande.

21
00:01:30,200 --> 00:01:31,500
Alors pourquoi portez-vous cet uniforme ?

22
00:01:31,920 --> 00:01:33,020
C'est vrai, ce n'est qu'un uniforme.

23
00:01:33,240 --> 00:01:35,620
Eh bien, pourquoi tu le portes, alors ? Je
je ne le porte pas. C'est vrai, il a ton

24
00:01:35,620 --> 00:01:37,720
nom dessus. Ce n'est pas mon nom. Il dit
Laurent.

25
00:01:37,920 --> 00:01:38,719
Non, ce n'est pas le cas.

26
00:01:38,720 --> 00:01:41,520
Bienvenue au Billy's Burger Bar. Mon nom
c'est Lauren.

27
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Est-ce que tu te moques de moi ?

28
00:01:44,740 --> 00:01:45,339
Ouais, mec.

29
00:01:45,340 --> 00:01:46,340
D'accord, tu trouves ça drôle ?

30
00:01:46,400 --> 00:01:47,339
Ouais, c'est bien drôle.

31
00:01:47,340 --> 00:01:48,480
Lavez-vous des voitures pour gagner votre vie ?

32
00:01:48,820 --> 00:01:50,660
Quoi? Lavez-vous les voitures pour 3,50 an ?
heure ?

33
00:01:50,980 --> 00:01:53,080
Fermez-la. Est-ce que vos meilleurs amis au travail sont tous
de Pologne ?

34
00:01:57,780 --> 00:01:59,600
Vous êtes un employé du monstre.

35
00:02:00,480 --> 00:02:02,640
Non, je ne le suis pas, non. Mais c'est ton
photographie, mon pote.

36
00:02:02,860 --> 00:02:06,200
Non, ce n'est pas le cas, non. C'est bien mauvais. Vous
je vais vendre des burgers pour le reste

37
00:02:06,200 --> 00:02:07,179
de votre vie.

38
00:02:07,180 --> 00:02:08,180
Êtes-vous en train de dire que je suis gros ?

39
00:02:08,259 --> 00:02:10,199
Non. Êtes-vous en train de dire que je devrais être américain ?

40
00:02:10,580 --> 00:02:12,120
Non, je ne le suis pas. Suis-je un gros con,
mais ?

41
00:02:12,340 --> 00:02:13,940
Non, ce n'est pas le cas. Est-ce que tu traites ma mère de
du saindoux ?

42
00:02:14,160 --> 00:02:14,959
Non, je ne le suis pas.

43
00:02:14,960 --> 00:02:17,120
Êtes-vous en train de dire qu'ils ont besoin d'une grue pour obtenir
mon père est sorti du lit ?

44
00:02:22,960 --> 00:02:23,960
Il est une heure.

45
00:02:24,580 --> 00:02:25,740
Lauren, c'est l'heure de Billy Burger.

46
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
Allez.

47
00:03:16,720 --> 00:03:17,900
Pourtant, tu lui ressembles.

48
00:03:19,820 --> 00:03:20,819
Droite. Affronter.

49
00:03:20,820 --> 00:03:23,180
Dérangé. Regarder. Affronter. Dérangé. Suis-je
dérangé ? Non, mais ça ne me dérange même pas.

50
00:03:23,260 --> 00:03:25,900
Regarde mon visage. Regarde mon visage. Billy
Un hamburger. Affronter. Non, ça ne me dérange même pas.

51
00:03:26,060 --> 00:03:27,060
Polonais. Lavage de voiture.

52
00:03:27,220 --> 00:03:28,220
Non, ça ne me dérange pas.

53
00:03:31,280 --> 00:03:35,400
Puis-je avoir un cheeseburger pour chien, s'il vous plaît ?

54
00:03:39,540 --> 00:03:40,560
Tu veux des frites ?

55
00:03:47,210 --> 00:03:49,290
Souviens-toi de ce que papa t'a dit
journée sportive ?

56
00:03:49,730 --> 00:03:52,170
Que participer est tout.

57
00:03:52,550 --> 00:03:57,830
Vous gagnez avec dignité et perdez avec fierté
en sachant que tu as fait ton

58
00:03:57,830 --> 00:03:58,830
le meilleur absolu.

59
00:03:59,990 --> 00:04:05,510
Rappelez-vous, quoi qu'il arrive ici aujourd'hui,
Maman et papa sont immensément fiers de

60
00:04:05,510 --> 00:04:06,590
vous. Merci, maman.

61
00:04:07,550 --> 00:04:08,870
OK, mes chéris, maintenant.

62
00:04:09,430 --> 00:04:10,590
Il est presque temps.

63
00:04:11,070 --> 00:04:13,090
In perpétuel venturi.

64
00:04:13,450 --> 00:04:15,370
In perpétuel venturi.

65
00:04:29,610 --> 00:04:30,610
Taylor Thomas.

66
00:04:32,470 --> 00:04:34,010
Imogène Fitzroy Ferguson.

67
00:04:34,850 --> 00:04:38,830
Dans la voie quatre, Fergus Fitzroy Ferguson.

68
00:04:39,750 --> 00:04:42,930
Dans la voie cinq, Amelia Harvey Henry.

69
00:05:34,220 --> 00:05:37,080
N'ose pas parler de mon Tommy comme
ça. Je lui ai dit, je vais en parler

70
00:05:37,080 --> 00:05:40,700
ton Tommy comme j'aime. Alors aide-moi
Mon Dieu, la dame, bonne à rien,

71
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
skier ivre.

72
00:05:41,900 --> 00:05:45,660
N'est-ce pas la vérité ? Et puis elle a eu
l'audace de me traiter de menteur.

73
00:05:46,020 --> 00:05:48,100
Momie. As-tu trouvé du travail aujourd'hui, mon fils ?

74
00:05:48,520 --> 00:05:52,040
Oui, j'ai pris un peu de mal à porter
à la carrière. Bon homme.

75
00:05:53,180 --> 00:05:54,500
Moi, un menteur.

76
00:05:54,840 --> 00:05:57,740
Je lui ai dit, pour qui te prends-tu,
lancer des insultes comme ça ?

77
00:05:57,880 --> 00:06:00,420
Momie. Je t'ai fait du bacon et des pommes de terre
pour ton thé.

78
00:06:01,050 --> 00:06:04,750
J'ai dit qu'il n'y avait qu'un seul menteur dans le coin
ici, et c'est toi, et ce n'est pas un mensonge.

79
00:06:05,110 --> 00:06:06,930
Tu lui as dit alors ? En effet, je l'ai fait.

80
00:06:07,230 --> 00:06:10,710
Maman, j'ai besoin de te parler. Avez-vous
je me suis battu avec les frères McVeigh

81
00:06:10,710 --> 00:06:11,689
encore une fois, Johnny ?

82
00:06:11,690 --> 00:06:12,649
L'avez-vous ?

83
00:06:12,650 --> 00:06:16,610
Non, ce n'est pas ça. Avez-vous été
faire une balade dans ce domaine ? Parce que si

84
00:06:16,610 --> 00:06:19,510
avez, vous ne parvenez pas à toucher le
sol. Non, maman.

85
00:06:19,750 --> 00:06:22,210
Avez-vous celui de Murray McCafferty
ma fille dans le pétrin ?

86
00:06:22,410 --> 00:06:23,650
Maman, s'il te plaît, si tu écoutes.

87
00:06:23,870 --> 00:06:26,130
Eh bien, tu le recracherais, mon fils ? Qu'est-ce que c'est
le problème avec toi ?

88
00:06:31,720 --> 00:06:32,720
Je suis gay.

89
00:06:35,940 --> 00:06:36,940
Je suis un homme gay.

90
00:06:38,820 --> 00:06:40,380
Tu es quoi ?

91
00:06:42,060 --> 00:06:43,940
Je suis gay maintenant, maman.

92
00:06:45,720 --> 00:06:47,040
Es-tu sûr?

93
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Toujours.

94
00:06:54,840 --> 00:06:58,400
Super. J'ai un nouveau magasin de crayons
à l'étage. Viens et vois si j'ai

95
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
pour ça.

96
00:07:14,990 --> 00:07:15,990
C'est toi, chérie ?

97
00:07:16,030 --> 00:07:17,030
Ouais.

98
00:07:17,170 --> 00:07:19,830
Est-ce qu'ils s'en sont bien sortis ? Tout emballé
debout et prêt à partir.

99
00:07:20,510 --> 00:07:22,070
Oh, ils vont me manquer.

100
00:07:23,190 --> 00:07:24,930
C'est le dernier d'entre eux maintenant, n'est-ce pas ?

101
00:07:25,370 --> 00:07:27,230
La pauvre Lena est décédée l'année dernière.

102
00:07:27,930 --> 00:07:31,430
Je n'ai pas vu la vieille Kate depuis qu'elle est allée
ils vivent avec sa fille et maintenant ils ont

103
00:07:31,430 --> 00:07:34,090
ont emmené les pauvres Tommy et Dolly au
maison de noix.

104
00:07:35,850 --> 00:07:37,950
Non, ce n'est pas une maison de fous. C'est abrité
hébergement.

105
00:07:38,750 --> 00:07:42,250
Appelle ça comme tu veux, mon amour. Ils vont
ils barbotent toujours seuls

106
00:07:42,250 --> 00:07:43,510
l'heure du thé.

107
00:07:47,470 --> 00:07:48,770
Au moins, ils ne les ont pas séparés.

108
00:07:49,130 --> 00:07:51,470
Oh, tu ne peux pas séparer les jumeaux, chérie.

109
00:07:52,890 --> 00:07:56,290
Tommy et Dolly ont dû, cependant, avoir vécu
ensemble depuis une soixantaine d’années.

110
00:07:56,730 --> 00:07:57,730
Sont-ils inséparables ?

111
00:07:58,510 --> 00:07:59,950
Non, ce ne sont pas des Siamois.

112
00:08:01,670 --> 00:08:04,090
Je veux dire, c'est épouvantable, mais,
n'est-ce pas, hein ?

113
00:08:04,310 --> 00:08:09,970
Je veux dire, quand ils se sont joints à la hanche,
ils ont une demi-chance, mais quand c'est

114
00:08:09,970 --> 00:08:15,530
grande tête et deux corps
on s'y accroche, tu ne sais pas où aller

115
00:08:15,530 --> 00:08:16,530
regarde.

116
00:08:20,590 --> 00:08:21,650
ça à la télé.

117
00:08:22,310 --> 00:08:23,790
Ils sont un couple américain.

118
00:08:24,350 --> 00:08:28,150
L'un d'eux roule sur un chariot,
l'autre est un country et un western

119
00:08:28,150 --> 00:08:29,150
chanteur.

120
00:08:31,690 --> 00:08:35,850
Je veux dire, c'est juste, c'est juste. je suis tout à fait pour
Jeux olympiques spéciaux, mais je n'y suis pas obligé

121
00:08:35,850 --> 00:08:36,850
putains de records.

122
00:08:41,789 --> 00:08:44,750
Nan, je ne voulais pas dire ça. Je voulais dire, sont
ils ferment ?

123
00:08:45,090 --> 00:08:47,850
Ils sont collés ensemble à la fin. Comment
fermer, en fait-il un?

124
00:08:48,830 --> 00:08:50,340
Je voulais dire... Ollie et Tommy.

125
00:08:50,680 --> 00:08:54,280
Ah quoi ? Ah, Jack. Oh, ils sont dévoués
l'un à l'autre, chérie.

126
00:08:54,720 --> 00:08:58,040
Ils n'ont jamais vécu plus de dix minutes
séparés, même lorsqu'ils étaient mariés.

127
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Oh,

128
00:09:02,800 --> 00:09:06,780
nous avons eu quelques rires au fil des années,
cependant, je le sais. Pendant le

129
00:09:06,780 --> 00:09:09,380
guerre, nous avons tous été évacués ensemble vers le bas
dans le Wiltshire.

130
00:09:09,680 --> 00:09:14,440
Nous nous sommes retrouvés dans une charmante vieille ferme
avec une grosse tape factice en retour.

131
00:09:15,390 --> 00:09:18,150
Oh, c'était une bête, cependant, la femme
qui s'est occupé de nous.

132
00:09:18,410 --> 00:09:20,670
Elle nous a fait laisser nos chaussures à la porte.

133
00:09:21,710 --> 00:09:26,470
Je n'oublierai jamais la première lettre Dolly
et Tommy a écrit à la maison.

134
00:09:26,870 --> 00:09:32,330
Il disait, Mère, mets-nous sur le premier
entraînez-vous hors d'ici. Elle ne nous laisse pas porter

135
00:09:32,330 --> 00:09:35,490
des chaussures dans la maison et il y a un gros
tas de merde dans le jardin.

136
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Je ne voulais pas.

137
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Oh,

138
00:09:48,680 --> 00:09:51,740
eh bien, dis à notre Tom, dis à notre fille.

139
00:09:52,420 --> 00:09:53,920
C'est la fin d'une époque, bien sûr.

140
00:09:54,880 --> 00:09:56,420
Je suis tout seul maintenant, n'est-ce pas ?

141
00:09:57,300 --> 00:09:59,780
Oh non, ils ont presque oublié. Ils ont demandé
je dois vous donner ça.

142
00:10:00,180 --> 00:10:01,180
Qui est-ce?

143
00:10:01,200 --> 00:10:02,200
Un petit cadeau.

144
00:10:03,080 --> 00:10:05,140
Oh, ils ne vous l'ont pas demandé, n'est-ce pas ?

145
00:10:05,960 --> 00:10:07,680
Oh, et ce genre d'eux.

146
00:10:08,140 --> 00:10:10,060
Oh, je ne m'attendais pas à ça.

147
00:10:11,460 --> 00:10:13,320
Oh, c'est... Étouffe-moi, c'est vrai.

148
00:10:14,380 --> 00:10:17,280
Eh bien, regarde ça. Cela coûte quelques dollars
une contrepartie, n'est-ce pas ?

149
00:10:26,920 --> 00:10:28,060
C'est un écureuil en bois.

150
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
C'est un bois...

151
00:10:51,080 --> 00:10:52,080
Il y a une inscription.

152
00:10:53,020 --> 00:10:56,140
Certaines personnes entrent dans nos vies et s'en vont
rapidement.

153
00:10:56,500 --> 00:11:00,580
D'autres restent un moment, quittent leur
des empreintes sur notre cœur, et nous sommes

154
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
le même.

155
00:11:01,900 --> 00:11:04,100
Oh, ils veulent tirer, c'est vraiment le cas.

156
00:11:05,360 --> 00:11:09,020
Mec, Dolly et Tommy n'ont pas grand-chose,
mais ils voulaient quand même t'acheter ça.

157
00:11:09,880 --> 00:11:13,480
Ce n'est peut-être pas beaucoup, mais c'est un signe
de leur gratitude pour toutes les années de

158
00:11:13,480 --> 00:11:15,040
l'amitié et les bons moments que tu as passés
ensemble.

159
00:11:56,170 --> 00:11:57,170
Ouais, écoute, je te parlerai lundi.

160
00:11:57,490 --> 00:11:58,490
D'accord, au revoir.

161
00:12:00,090 --> 00:12:01,510
Merde, c'est tellement ennuyeux.

162
00:12:01,970 --> 00:12:02,709
Qu'est ce que c'est?

163
00:12:02,710 --> 00:12:05,830
Eh bien, je suis censé jouer au tennis
demain et mon partenaire habituel laisse juste

164
00:12:05,830 --> 00:12:06,729
moi en bas.

165
00:12:06,730 --> 00:12:09,910
J'ai un gros tournoi la semaine prochaine et
J'ai besoin de quelqu'un de vraiment bon pour m'entraîner

166
00:12:09,910 --> 00:12:10,910
avec.

167
00:12:11,590 --> 00:12:12,590
Je peux faire ça.

168
00:12:12,950 --> 00:12:13,950
Vraiment? Tu joues ?

169
00:12:14,170 --> 00:12:15,810
Ouais. Tu es libre demain ?

170
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Ouais. Super.

171
00:12:20,130 --> 00:12:21,410
Faisons juste un petit coup de poing.

172
00:12:21,670 --> 00:12:22,670
Ouais, juste une minute.

173
00:12:45,200 --> 00:12:46,660
Je n'aurais pas dû manger cette purée
pomme de terre.

174
00:12:50,300 --> 00:12:51,300
Désolé,

175
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
avec quelles balles joues-tu ?

176
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Tennis.

177
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
Ouais, je le pensais.

178
00:13:02,540 --> 00:13:03,540
Dehors.

179
00:13:08,200 --> 00:13:09,740
Avez-vous déjà joué au tennis auparavant ?

180
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
Ouais.

181
00:13:24,750 --> 00:13:25,970
Puis-je essayer d'en tirer un maintenant ?

182
00:13:33,850 --> 00:13:34,850
Oh,

183
00:13:35,610 --> 00:13:39,770
vous ne pouvez pas le manquer à partir de là, n'est-ce pas ?

184
00:13:43,050 --> 00:13:44,050
John?

185
00:13:47,810 --> 00:13:48,810
John?

186
00:13:50,250 --> 00:13:51,250
John?

187
00:13:55,850 --> 00:13:57,190
Il est gentil, n'est-ce pas, John ?

188
00:14:02,370 --> 00:14:07,150
Continue. Tu es aveugle ou quoi ?

189
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
John.

190
00:14:14,230 --> 00:14:15,230
John.

191
00:14:18,010 --> 00:14:19,650
Oh, il est gentil.

192
00:14:19,970 --> 00:14:21,350
Cher lui, John.

193
00:14:27,400 --> 00:14:29,260
Avez-vous entendu parler de notre John Kieran ?

194
00:14:31,100 --> 00:14:33,140
C'est une mère gay maintenant.

195
00:14:34,620 --> 00:14:35,900
Ouais, je sais.

196
00:14:37,240 --> 00:14:39,180
Il vaut quinze millions. Oui, c'est vrai.

197
00:14:42,280 --> 00:14:44,820
John, tu veux bien regarder ses petits pains ?

198
00:14:45,540 --> 00:14:46,840
Je voudrais.

199
00:14:49,900 --> 00:14:53,520
Voudriez-vous abandonner ? Juste parce que je suis
gay ne veut pas dire que je pense tout au sexe

200
00:14:53,520 --> 00:14:55,420
le temps. Maintenant, pourrais-tu te calmer et laisser
on regarde le match ?

201
00:15:04,940 --> 00:15:07,280
Je parie qu'il a un très joli...

202
00:15:34,730 --> 00:15:35,730
Oh, c'était charmant.

203
00:15:36,350 --> 00:15:37,770
Michaela a fait jouer sa pièce à l'école.

204
00:15:38,630 --> 00:15:39,950
Comment a-t-elle fait ?

205
00:15:40,570 --> 00:15:44,890
Parce que j'étais inquiet pour elle, avec quoi
elle est curative et limite

206
00:15:44,890 --> 00:15:45,890
dyslexique.

207
00:15:47,650 --> 00:15:51,610
Elle était géniale et elle avait l'air si mignonne
un petit costume de fée.

208
00:15:52,090 --> 00:15:54,070
Je ne pourrais pas être plus heureux pour toi.

209
00:15:54,530 --> 00:15:56,670
Puis-je emprunter ton joli stylo-bille rouge ?

210
00:15:56,890 --> 00:15:57,890
Ouais, bien sûr.

211
00:15:58,590 --> 00:16:00,070
Je vais vous dire où c'est.

212
00:16:01,450 --> 00:16:04,830
Certaines des autres filles du
L'Union des Mères Catholiques fait un

213
00:16:04,830 --> 00:16:07,750
collecte de fonds. Ah, un autre.

214
00:16:09,630 --> 00:16:13,210
Je fais une course amusante, habillé comme une bouteille
de Cinzano.

215
00:16:15,110 --> 00:16:18,330
Pour tous les petits maris battus de
Tête de porte.

216
00:16:18,770 --> 00:16:19,770
Des maris battus ?

217
00:16:19,970 --> 00:16:21,770
Est-ce un problème sérieux à Gateshead ?

218
00:16:22,010 --> 00:16:28,770
Saviez-vous que toutes les 38 minutes, certains
pauvre petit gars, qui et sa femme...

219
00:16:28,830 --> 00:16:32,010
Il appelle son nom, se recroqueville dans un coin et
chie dans son pantalon.

220
00:16:33,610 --> 00:16:35,870
Wow, je ne le savais pas.

221
00:16:36,070 --> 00:16:41,950
Si vous ne me croyez pas, connectez-vous au
site Web, www.chinnedbythemisses.co

222
00:16:43,030 --> 00:16:46,630
Non, je te crois. Jusqu'où es-tu
courir ?

223
00:16:47,090 --> 00:16:48,110
42 milles.

224
00:16:49,390 --> 00:16:50,490
42 milles ?

225
00:16:50,690 --> 00:16:51,870
Ce n'est pas loin, mon animal.

226
00:16:52,400 --> 00:16:56,420
Pas quand tu penses à tous ces pauvres
petits gars dont le seul merci pour

227
00:16:56,420 --> 00:16:58,680
loin des plats du petit-déjeuner, il y a une bouteille dans
le visage.

228
00:16:59,940 --> 00:17:01,740
Combien dois-je te rabaisser ?

229
00:17:01,940 --> 00:17:02,940
Oh, mon Dieu, ouais.

230
00:17:03,220 --> 00:17:06,440
Eh bien, payez-moi 10 pence le mile.

231
00:17:08,339 --> 00:17:09,339
10p le mile.

232
00:17:11,099 --> 00:17:12,339
4,20 £.

233
00:17:14,099 --> 00:17:17,859
Pour trimballer une bouteille en fibre de verre de huit pieds
de Cinzano.

234
00:17:19,000 --> 00:17:20,060
42 milles.

235
00:17:21,640 --> 00:17:26,200
Pour tous ces pauvres petits gars qui ne peuvent pas
tenir tête à leur femme parce qu'ils savent

236
00:17:26,200 --> 00:17:28,420
leur cœur, ils sont doux comme de la merde.

237
00:17:30,120 --> 00:17:31,960
D'accord, ouais, vois ce que tu veux dire.

238
00:17:32,800 --> 00:17:34,040
20 pence, alors ?

239
00:17:35,220 --> 00:17:36,240
8,40 £.

240
00:17:36,500 --> 00:17:41,500
C'est juste que... Non, c'est 8,40 £,
Pess. C'est tout ce que je peux me permettre. Disons

241
00:17:41,500 --> 00:17:43,980
plus à ce sujet parce que je ne le voudrais pas
viens entre nous.

242
00:17:59,690 --> 00:18:01,530
Maintenant, vous savez ce que ça fait.

243
00:18:07,970 --> 00:18:11,710
Ne pense pas que nous ne savons pas ce que tu as
disais, Boris, dans notre dos

244
00:18:11,710 --> 00:18:12,710
soit. Droite.

245
00:18:14,330 --> 00:18:15,390
Eh bien, Romarin.

246
00:18:16,090 --> 00:18:17,090
Eh bien, Kathleen.

247
00:18:17,670 --> 00:18:20,090
Marcherez-vous avec nous dimanche,
Du romarin ?

248
00:18:20,430 --> 00:18:21,830
Ouais, on va le montrer à ce salaud.

249
00:18:22,070 --> 00:18:23,069
Comment va ton Martin ?

250
00:18:23,070 --> 00:18:25,790
Bien. Il sortira bientôt, sans aucun doute.

251
00:18:26,410 --> 00:18:27,430
Quinze ans ?

252
00:18:27,890 --> 00:18:32,460
Toujours. Eh bien, c'est un homme dur, mais c'est un
homme de principes.

253
00:18:32,740 --> 00:18:33,820
Ouais, c'est lui.

254
00:18:34,540 --> 00:18:36,040
Avez-vous entendu parler de notre John ?

255
00:18:37,480 --> 00:18:39,180
C'est un homme gay maintenant.

256
00:18:40,580 --> 00:18:41,720
Est-ce ainsi?

257
00:18:43,760 --> 00:18:44,940
Passe plus tard, John.

258
00:18:45,180 --> 00:18:48,880
Nous venons d'avoir une nouvelle langue et un nouveau groove
notre salle de bain. Vous mourrez.

259
00:18:56,300 --> 00:18:57,440
Ça te dérange si je te rejoins ?

260
00:18:57,850 --> 00:18:58,850
Non, bien sûr que non.

261
00:18:59,570 --> 00:19:01,590
Tu es enfin sorti de ta réunion,
alors. Ouais.

262
00:19:06,530 --> 00:19:07,970
Je ne le crois pas.

263
00:19:08,530 --> 00:19:09,530
Qu'est-ce qui ne va pas?

264
00:19:09,990 --> 00:19:12,770
Une de nos équipes de curling vient de lâcher
hors du match de ce soir.

265
00:19:13,070 --> 00:19:15,430
Oh non, c'est un jeu vraiment important car
eh bien.

266
00:19:16,690 --> 00:19:17,690
Je peux faire ça.

267
00:19:18,790 --> 00:19:19,790
Vous êtes curleur ?

268
00:19:19,950 --> 00:19:20,950
Ouais.

269
00:19:21,250 --> 00:19:22,770
Mes amis sont plutôt bons.

270
00:19:23,450 --> 00:19:24,450
Super.

271
00:19:25,090 --> 00:19:26,710
OK, je vais juste jouer assez
poids...

272
00:19:27,620 --> 00:19:30,840
12 pieds 28, c'est assez de poids, n'est-ce pas ?
tu penses ? Ouais.

273
00:20:25,350 --> 00:20:27,370
Mon cher John est gay maintenant.

274
00:20:27,930 --> 00:20:28,930
Toujours.

275
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Et alors ?

276
00:20:31,930 --> 00:20:32,930
Droite.

277
00:20:34,130 --> 00:20:35,870
Est-ce que ces retournements fonctionnent avec ceux-ci
des bottes ?

278
00:20:43,050 --> 00:20:44,590
Alors, à qui allons-nous rendre visite aujourd'hui ?

279
00:20:45,210 --> 00:20:46,650
Teddy Morris, n'est-ce pas ?

280
00:20:47,130 --> 00:20:51,250
Je t'ai parlé de lui mille fois
fois. Quel personnage.

281
00:20:53,070 --> 00:20:54,810
J'ai eu quelques rires au fil des années.

282
00:20:55,370 --> 00:20:57,030
Il nous mettrait en colère.

283
00:20:57,890 --> 00:20:58,970
Quelle mimique.

284
00:20:59,290 --> 00:21:03,170
Il pouvait éliminer n'importe qui. C'était comme
ils étaient assis dans la pièce à côté

285
00:21:03,690 --> 00:21:06,590
Son président Mao était étrange.

286
00:21:08,450 --> 00:21:12,050
Il aurait pu devenir professionnel, toi
je sais, mais bien sûr, il n'en avait pas besoin.

287
00:21:12,610 --> 00:21:15,490
Il était l'un des meilleurs pédophiles du monde.
Londres.

288
00:21:17,410 --> 00:21:21,330
Quoi? Oh, ce qu'il ne savait pas sur les pieds
il n'y avait personne aux pieds.

289
00:21:34,440 --> 00:21:35,480
Je viendrai te voir, n'est-ce pas ?

290
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
Oh, c'est vrai.

291
00:21:37,320 --> 00:21:40,180
J'aime vraiment te voir. Oh cher.

292
00:21:44,680 --> 00:21:45,900
Oh, continue alors, maintenant.

293
00:21:46,140 --> 00:21:47,840
Oh, le voilà. Bien sûr.

294
00:21:48,240 --> 00:21:49,380
Allez avoir un poney.

295
00:22:11,880 --> 00:22:14,820
Et mon fils Jamie. Allez, montre-lui ton
courrier du président.

296
00:22:15,720 --> 00:22:16,980
Pourquoi tu ne vois pas ça ?

297
00:22:19,520 --> 00:22:20,520
C'est très clair.

298
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
Tant pis.

299
00:22:23,320 --> 00:22:26,020
Oh, tant pis. Revenons
demain. Le pauvre fils est épuisé.

300
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Tiens, donne-lui le cadeau.

301
00:22:27,620 --> 00:22:31,300
Ici, je n'attendrai pas, vous deux. je vais partir
le cadeau là-bas, chérie. je verrai

302
00:22:31,300 --> 00:22:32,099
à bientôt.

303
00:22:32,100 --> 00:22:33,200
Que Dieu te bénisse, chérie.

304
00:22:34,280 --> 00:22:35,340
Excuse-moi, chérie.

305
00:22:35,940 --> 00:22:39,480
M. Morris s'est endormi, mais nous
il lui a laissé un joli cadeau.

306
00:22:39,480 --> 00:22:40,900
tu t'assures qu'il l'obtienne ? Bien sûr.

307
00:22:41,390 --> 00:22:42,630
Tu as dû faire exploser ta sueur.

308
00:22:43,590 --> 00:22:44,590
Dame Maire.

309
00:22:48,630 --> 00:22:50,070
Infirmière. Infirmière.

310
00:22:51,090 --> 00:22:53,590
Savez-vous où sont allés mes visiteurs ?

311
00:22:53,930 --> 00:22:56,550
Eh bien, vous vous êtes endormi, M. Morris, alors
ils sont rentrés chez eux.

312
00:22:56,810 --> 00:22:58,490
Oh. Mais ils vous ont laissé un cadeau.

313
00:22:58,770 --> 00:22:59,770
Oh vraiment?

314
00:22:59,970 --> 00:23:00,970
Ah, un cadeau.

315
00:23:01,150 --> 00:23:02,670
Oh. Oh.

316
00:23:03,210 --> 00:23:04,210
Bien.

317
00:23:16,650 --> 00:23:18,950
Entrez dans nos vies et partez vite.

318
00:23:19,910 --> 00:23:26,310
D'autres restent un moment, quittent leur
des empreintes sur notre cœur, et nous sommes

319
00:23:26,310 --> 00:23:27,310
le même.

320
00:23:29,210 --> 00:23:30,710
Quelle putain de liberté.

321
00:23:36,090 --> 00:23:37,090
Oh non.

322
00:23:37,830 --> 00:23:39,870
Jésus. Est-ce que ça va ?

323
00:23:40,150 --> 00:23:41,810
Non, je fais un petit cauchemar.
en fait.

324
00:23:42,110 --> 00:23:42,929
Quel est le problème?

325
00:23:42,930 --> 00:23:45,610
Eh bien, j'ai tous les PDG intellectuels
du monde entier dans cette salle.

326
00:23:46,120 --> 00:23:48,300
En dix minutes, le sommet annuel
censé avoir lieu.

327
00:23:48,700 --> 00:23:51,620
Ils ont parcouru des milliers de kilomètres pour arriver
ici et mon traducteur ne s'est pas tourné

328
00:23:51,620 --> 00:23:52,620
vers le haut.

329
00:23:53,880 --> 00:23:57,820
J'ai besoin de trouver quelqu'un qui puisse traduire
en sept langues différentes.

330
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Eh bien, je peux le faire.

331
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
Ouais, j'ai fait un TEFL pendant mon année sabbatique.

332
00:24:05,920 --> 00:24:10,080
Bon retour à Londres, mesdames et
messieurs. Voici Helen Marsh, qui va

333
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
interprète aujourd'hui.

334
00:24:11,520 --> 00:24:17,800
Alors, sans plus tarder, passons
adresse... Section 1 .1. Multinationale

335
00:24:17,800 --> 00:24:22,520
profiteur pour l'exercice 2005
-2006.

336
00:24:22,860 --> 00:24:23,980
Hélène.

337
00:24:57,390 --> 00:24:58,390
Vielle à roue -vieille.

338
00:25:36,680 --> 00:25:37,680
Je ne sais pas.

339
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
mon sandwich.